Skip to content
InterpreterCOLLECTIVE
Medical & Health

Medical & Health

Working with an interpreter at a medical appointment

For: Doctors, nurses, medical assistants, front-desk staff

Before

  1. Book a qualified, certified interpreter when the appointment is scheduled.
  2. Share the reason for the visit and any medical terms ahead of time.
  3. Allow extra time; interpreted visits often run longer.
  4. Provide a stand or mount for the VRI tablet. ASL is a two-handed language; patients need their hands free to sign, not hold the tablet.

During

  1. Speak directly to the patient, not to the interpreter.
  2. Position the interpreter near you so the patient can see you both.
  3. Speak in your natural voice rhythm. The interpreter will ask for clarification if needed.
  4. Check understanding with teach-back, not "Do you understand?"
  5. When no provider or staff member is in the room, protect the patient's privacy by having the remote interpreter activate a virtual privacy screen or blank/mute the video, following the facility's privacy procedures. Confirm how to reconnect before staff leave.

After

  1. When giving the appointment summary, provide written discharge instructions in plain language and review key takeaways while the interpreter is still present.
  2. Ask the patient if the interpreter met their needs.
  3. Note the patient's preference for future visits.

Educational information only, not legal advice. © Interpreter Collective.