Skip to content
InterpreterCOLLECTIVE

Before

  1. Use a qualified interpreter in all interactions. When an on-site interpreter is not available, use VRI if it provides effective communication; arrange an on-site interpreter when VRI is unsuitable.
  2. Don't rely on written notes for rights advisements or interviews.
  3. Keep a VRI tablet or interpreter call-out list readily on hand.
  4. Learn a few basic signs, such as HELP, PAIN and WHERE. These never replace a qualified interpreter.

During

  1. Keep hands visible and avoid restraining a person's hands when you can; hands are their voice.
  2. Use a flashlight on your own face, not in their eyes, at night.
  3. Speak to the person directly and wait for the interpretation.
  4. Use a qualified, legally trained interpreter for Miranda rights advisements, following applicable jurisdictional requirements.

After

  1. Record the interpreter's name and credentials in your report.
  2. Arrange an interpreter for any follow-up interviews.

Educational information only, not legal advice. © Interpreter Collective.